Timekettle X1をいただきました。
ほんやくコンニャクが現実に
海外の発表会の内容を知りたいけれど日本語字幕が用意されていない、海外の人と話す機会ができたけれどお互い母語が通じない…といった経験はありませんか?
Timekettle X1はリアルタイムで聞こえてきた内容や自分が話した内容を翻訳して文字やイヤホンの音声で伝えられるという通訳ハブで、海外旅行やビジネス会議など幅広いシーンで役に立ちます。
オンラインなら40言語・93アクセントに対応し、オフラインでも8言語の翻訳ができます。
説明書やイヤーピース、充電ケーブルなどが付属しています。
コンパクトで3.4インチ画面搭載
Timekettle X1は3.4インチの画面を搭載しており、コンパクトでありつつ文字が見やすいです。
重さは199.6gで、一般的なスマホと同じぐらいです。
アプリ不要、本体だけで完結
Timekettle X1はスマホアプリと連携させる必要がなく、本体だけでリアルタイム翻訳ができます。
2.4GHz・5GHzのWi-Fiに接続することでオンライン翻訳が可能となり、オフライン翻訳よりも高精度になり対応言語も8→40へと増えます。
USB Type-Cケーブルで充電でき、5分充電するだけでも120分使用できるそうです。
USB Type-Cポートがある部分を押すと、イヤホンが出てきます。
例えば英語と日本語でリアルタイム翻訳する場合、片方が日本語、もう片方が英語の音声を流すようになるので、一方を相手に渡して装着してもらえば「相手が話した内容をイヤホンから日本語で聞く」→「日本語で話してTimekettle X1に翻訳してもらう」→「翻訳内容が相手のイヤホンから聞こえる」という流れになります。
他人のイヤホンを装着するのはちょっと…という人もいると思いますし、対面で使う場合は除菌シート等を用意しておいたほうが良いでしょう。
イヤーピースがないインナーイヤー型なので拭きやすいのは良いですね。
音量については本体のボタンで操作できます。
音量ボタンの横にマイク穴があるため、スピーカーや話者に近づけるとより聞き取ってくれやすくなります。
様々な翻訳モードを搭載
Timekettle X1は傍聴通訳、二人での会話、手持ち翻訳、グループ会議通訳といった複数のモードに対応しています。
傍聴翻訳だとスピーカーなどにTimekettle X1を近づけることでイヤホンから翻訳内容が流れてきます。
画面右側にあるボタンを押しながら話すと自分の発言も翻訳できます。
会議では「二人での会話」モードがぴったりです。
お互いがイヤホンを片耳ずつ装着して、お互いの話したことが翻訳されてイヤホンから聞こえます。
Timekettle X1が複数あれば、X1同士をリモート接続することでオンライン会議することもできます。
多人数会議モードでは最大20人の同時翻訳が可能です。
インタビュー的な使い方をしたいときは「手持ち翻訳」モードを使えます。
ボタンを押しながら話したあと、ボタンを放すと押していたときの内容が翻訳されます。
実際に試してみた
最近はオンラインで新製品発表会があることが多いですが、大抵は日本語字幕が用意されていません。
そこでTimekettle X1の「傍聴翻訳」モードが役に立ちます。
英語での発表会を聞かせてみたところ、発言から数秒後に翻訳が完了し、かなり正確な結果となりました。
文字だけでなくイヤホンからも流暢な日本語が女性の声で流れてきます。
専門用語などは一部おかしくなることがあるものの、「Xiaomi」のような企業名はちゃんと認識されていました。
お次は中国語での発表会を翻訳させてみました。
英語よりも若干精度が低めで、翻訳が飛び飛びになったり意味不明な文章になったりする場面がありました。
概ね意味が伝わる程度には翻訳できているので、相手の映像と合わせて推測すれば大きな問題はないと思います。
Timekettle X1はBGMが大きめな場面を苦手としているようで、アニメなどだと人が話していることを認識できず、一部しか翻訳してくれないことが多かったです。
あくまでもビジネス会議や海外旅行向けがメインだということでしょう。
バックグラウンドノイズとして分離して音声だけ認識してくれる機能が今後追加されることに期待です。
大まかな内容をTimekettle X1で聞き取って、細かい部分をスマホの翻訳アプリで確認する、というような使い方をすると良いのではないかと思います。
スマホアプリで聞き取らせて翻訳しようとすると音源に近づけないといけないですし、Timekettle X1のほうが小回りが効きます。
海外の情報をいち早く知りたい方や、ビジネスシーンなどで海外の人と接する機会が多い方にTimekettle X1はおすすめです。
Amazonでは07/05現在103,999円で販売されています。